Den pensjonerte ubåtkapteinen Gavin Menzies har fått en ny og fremgangsrik karriere som forfatter. Først kom “1421: The Year China Discovered the World” i 2002, og nå i år er han på ferde igjen med “1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance”.
Menzies regner seg ikke som noen skjønnlitterær forfatter. Han mener å kunne bevise – faglig og vitenskapelig - at deler av verdenshistorien må skrives om. Hva er det så han har å melde?
I “1421…” er det kort fortalt følgende: 71 år før Columbus seilte vestover hadde kineserne kartlagt verden, inklusive Amerika. De gjorde sågar et forsøk på å nå Nordpolen. I forbifarten gjorde de kål på den norrøne befolkningen på Grønland. Men de klarte å ta snarveien tilbake til Kina via Nordøst-passasjen. Vel blåst!
Menzies bygger denne teorien på de 7 store sjøreisene evnukken Zheng He foretok på vegne av den kinesiske keiseren mellom 1405-33. Ubåtkapteinen hevder at det var den sjette av disse ekspedisjonene (1421-23) som brakte kineserne kloden rundt.
Ekspedisjonene til Zheng He var imponerende. Les mer om dem HER. Men dette holder altså ikke for Menzies. Historieprofessor Felipe Fernandez-Armesto summerer opp – hoderystende og oppgitt – Menzies påstander slik:
He claims that in the course of two simultaneous expeditions between 1421 and 1423, Chinese explorers anticipated most of the great maritime discoveries usually attributed to the work of the next four of five centuries: finding, inter alia, America, Australia, New Zealand and Antarctica. They crossed the Pacific and Atlantic, charted most of the coastlines of the world, circumnavigated Greenland and got home by sailing along the normally ice-bound northern coast of Eurasia from west to east. Along the way, they established ‘permanent colonies … from California to Peru’ and in such equally improbable spots as Australia, New Zealand and Easter and Pitcairn Islands, to say nothing of outposts, for instance, in Rhode Island and along the River Zaire. Columbus, Magellan, Vasco da Gama and Captain Cook succeeded only because they were ‘carrying copies of Chinese maps’.
Du store all verden! Det er lett å bli svimmel av dette.
“1421…” er imidlertid mildt sagt problematisk, siden den utgir seg for å være faglitteratur. For 2 år siden laget Australian Broadcasting Corporation en dokumentar kalt “Junk History”, hvor det kom fram at av de 130 menneskene forlagshuset Transworld hadde satt til å jobbe med (den forventede bestselgeren) “1421…” var det ingen – ikke én – som hadde ansvar for å utføre faktasjekking. Og dette på en angivelig faglitterær utgivelse.
Mottakelsen av boka ble da også preget av kritiske bemerkninger – i bøtter og spann.
I sin anmeldelse av boka i Aftenposten, tok forsker Harald Bøckman tak i påstanden om at de europeiske oppdagerne skal ha brukt kopier av kinesiske kart for å finne fram:
Hvordan hadde europeerne fått tilgang til kinesiske sjøkart? Menzies’ bindeledd er venetianeren Niccolo de Conti (1395- 1469), som skal ha oppholdt seg i Kalikut i India i 1421, omtrent samtidig med Zheng Hes sjette ekspedisjon. De Conti skal ha tatt med seg kinesiske kart tilbake til Europa. De Conti nevner imidlertid ikke noe om slike kart i sine nedtegnelser, og det er ingen spor etter kinesisk kartografi i samtidens europeiske kart.
(…)
Menzies’ største problem er at han ikke har noen kinesiske kart å vise til. De kartene som eksisterer viser at kineserne hadde utviklet en mer avansert kartografi enn europeerne på Zheng Hes tid, men man ville ikke ha kommet særlig langt om man prøvde å seile etter dem.
(…)
Hele utgangspunktet for prosjektet, Pizziganos sjøkart fra 1424, er en del av en tidlig europeisk karttradisjon der inntegning av øyer ute i Atlanterhavet var inspirert av fortellinger og legender, noe Menzies må ha vært klar over, men som han underslår.
Bøckman er ikke alene om å mene at ”1421…” tar lett på bevisbyrden. Professor T. H. Barrett ved University of London, uttrykte seg slik i The Independent:
… we may rest assured that in 1421 the fleets under Zheng He’s command did not circumnavigate the globe, did not explore the Atlantic from Arctic to Antarctic, and did not plant colonies around the Pacific rim, in the Caribbean, or in Massachusetts. Menzies has only reached these conclusions by ignoring five basic principles of research.
La oss ta dem i rekkefølge:
1) Menzies har ikke forstått de strategiske vilkårene for Zheng Hes ekspedisjoner, og hvorfor de ble avviklet. Kinesernes målsettinger var begrensede, av flere årsaker; På denne tiden måtte de fremdeles mobilisere store ressurser for å passivisere mongolene. I tillegg førte riket krig mot vietnameserne. Dette er en av de sentrale årsakene til at de store sjøreisene ble avviklet.
Dessuten, som Barrett påpeker:
… there would have been no point in risking ships and men in the attempt to chart the world beyond trade routes known to Arabs, Tamils and Malays – on whose information the Chinese relied.
Border troubles aside, there was plenty to do at home. We know that when the voyages were cancelled, his army of 10,000, an important element in the fleet’s strike force, was kept busy being redeployed as construction workers, so that the southern capital of Nanjing expanded to match the glories of Beijing. That fact undermines completely Menzies’ account of the handful of survivors from a decimated fleet, struggling home from the ends of the earth. As for colonising, the emperor did not even colonise Taiwan…
2) Hver eneste hypotese som kan tenkes å støtte Menzies teorier godtas, uten at andre muligheter blir undersøkt. Dette er ytterst skral vitenskapelig metode.
3) Når det gjelder skriftlige kilder, blir tekstene forstått bokstavelig – uten hensyn til samtidens språklige konvensjoner eller begrensninger.
When we are told that strangers attacked the Viking settlements in Greenland with “fire and sword”, to Menzies this can only refer to his Chinese voyagers, since Canada’s First Nations never used swords. To believe this, we must suppose our source would otherwise have written “with war whoop and tomahawk”, even though he had no experience of such things. Similarly, when Zheng He represents himself in translation as having journeyed “to the ends of the earth”, he must have done just that.
4) Menzies kommer også med påstander som brutalt avslører det allerede nevnte faktasjekkingsarbeidet. Barrett nevner følgende eksempel:
His notion that the Chinese loaded up a few mylodons (giant ground sloths) in Patagonia, only to let one escape in Australia, would not have withstood a couple of minutes on the internet. Mylodons, to judge from the solid evidence we have, became extinct several thousand years ago.
5) En problemstilling som Menzies ikke engang kommer inn på er denne: Dersom de sensasjonelle kartene -som angivelig viser deler av Amerika – er basert på kinesiske originaler, hvorfor er da fremstillingen av selve Kina så dårlig på de samme kartene?
Historieprofessor Fernandez-Armesto slaktet også “1421…”, og var langt mindre diplomatisk i tonen enn Barrett:
The voyages to which Mr Menzies ascribes these surprising achievements are well known. By the standards of navigations of the time, they are extremely well documented. But there are gaps in the record, and there have been plenty of fantasists eager to fill them with speculations as wild as any of Mr Menzies’s. His originality consists in taking all the nonsense which has ever been aired about these voyages and stuffing it into a single volume. How does he do it? Ignorance, madam, pure ignorance – allied to outrageous chutzpah, shorn of critical intelligence. The result is heroically defiant of logic, evidence, scholarship and sense.
Menzies har hevdet at hans bakgrunn som ubåtkaptein har gjort ham bedre i stand til å avsløre de skjulte faktaene. Fernandez-Armesto er ikke like sikker:
Mr Menzies says that he has been able to spot truths undetected by professionals because of his ‘knowledge of astro-navigation and the world’s oceans’. These qualifications, it seems, were largely acquired during a voyage from Singapore in a submarine in 1959. It is hard to respect the navigational knowledge of someone who thinks ‘portolan navigation’ is the same as triangulation.
Også denne professoren har kritiske bemerkninger angående Menzies metoder:
Dearth of Chinese documents, he admits, drove him to scour European maps for support for his conclusions. Anyone familiar with medieval maps knows their data should never be accepted without corroboration, for no other type of document is so vulnerable to emendation and forgery. Moreover, it was the normal practice of cartographers of the day to fill their maps, beyond the limits of the known, with speculative lands and seas. Mr Menzies is indifferent to these reasons for caution. He repeatedly tells us that ‘as soon as’ he compared old maps with new ones he ’saw at once’ resemblances which he seems to think eluded earlier scrutineers.
(…)
To reckless reliance on misread maps, Mr Menzies adds childish misuse of objects of material culture. He infers ‘early Chinese presence’ in Mexico from items which are indeed old and Chinese but which were introduced to the country of their present location in recent times. Are there Chinese silks in the Philippines or pepper in Peking? They must have been brought by his pet explorers, rather than arriving as the documents say they arrived, by the normal processes of trade. Are there bananas in Hawaii or sweet potatoes in Polynesia? His Chinese must have taken them there.
(…)
And ‘how could drawings of cossacks have been made’ in a Chinese book ‘without a visit to the Arctic?’ Instances of this breathtaking logic are legion. ‘The Incas had a word for chicken at least forty years before the arrival of the conquerors’ and so must have got it from the Chinese.
I tillegg til disse poengene er det flere andre motargumenter som er blitt reist mot “1421…” La meg bare nevne 3 til:
-Menzies har ikke gått til det mest åpenbare historiske kildematerialet, nemlig de kinesiske arkivene.
-Rent sykdomsmessig ville ikke indianerne tålt kontakt med kinesiske oppdagere bedre enn de tålte kontakten med europeiske. Les Jared Diamonds “Guns, Germs and Steel” for en detaljert, grundig og samtidig lettfattelig fremstilling av hvordan indianernes langvarige isolasjon gjorde dem genetisk sårbare for allmenne sykdommer fra Den gamle verden.
-Menzies påstand om at et Newport Tower på Rhode Island kan ha blitt bygd av kinesere, fordi det “likner” et kinesiske fyrtårn, er blitt avvist. Blant annet på følgende grunnlag: …
an archaeological investigation was conducted around and under the tower (Godfrey 1951). Most of the artifacts were pieces of pottery, iron nails, clay tobacco pipes, buttons, and buckles. All of these items can be traced to Scotland, England, or the English colonies in America and were manufactured between the seventeenth and nineteenth centuries (Hattendorf 1997). The investigators even found the preserved impression of a colonial bootprint in the soil beneath the stone foundation of the tower. For a seventeenth-century bootprint to have been left under the tower, the tower must have been built either sometime during or sometime after the seventeenth century.
Summa summarum er det altså mange og blytunge grunner til å la Menzies forfatterskap forbigå i stillhet. Men så heldige er vi nok ikke. Pressen har selvfølgelig sett det lesergenererende sensasjonelle i å lage artikler/intervjuer med denne fantasten.
Det gjaldt selvfølgelig “1421…”, og det er samme sak nå med oppfølgeren – “1434 – The Year a Magnicent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance”. Tittelen sier alt: Det er et kinesisk flåtebesøk som brakte Europa inn i renessansen. Yes, sir!
På nettsiden Counterknowledge fortviler forfatteren Damian Thompson (Jepp, jeg har fått lest boka hans! Den anbefales!) over at pressen ikke klarer å styre seg denne gangen heller – og nå er det med viten og vilje. Ingen som har gjort det aller minste lille forsøk på research om Menzies kan ha unngått å få med seg all den faglige motbøren teoriene hans har blitt utsatt for. Like forbannet forholder pressen seg fremdeles servilt logrende til påstandene. Og vel så det. Thompson skriver:
After scholars revealed that 1421 was made up, no journalist could ignore the controversy surrounding his work. So we move to stage two – scholars mock him, but could he possibly be right? And, anyway, look at his sales.
(…)
So that’s all right, then. Note the language, incidentally: “while boiling oil was being poured on him from the ramparts of academe.” Much more dramatic than the truth: “while scholars were systematically demolishing his thesis with hard data.”
Ja, man kommer langt med litt semantikk.
Thompson anmeldte “1434…” for London Evening Standard nylig, og et utdrag derfra er på sin plass:
The problem with Menzies’ discovery – and it seems almost churlish to point it out, so delightful is his picture of Chinese junks sailing towards the Doge’s palace – is that it is unsupported by a single source. The Venetians must have had their backs to the water when the junks sailed by, because nobody recorded it. Likewise, although Menzies assures us that the fabulous Chinese inventions “would have made a very forceful impression” on the Florentine scholars gathering in the Palazzo Vecchio, none of them wrote it up.
I mellomtiden noterer jeg at også norsk presse vet å rydde plass til Menzies. NTB har utstyrt ham med tittelen “historiker”.
På Wikipedia er det for øyeblikket lagt ut en aldri så liten liste over påpekte feil i Menzies siste opus. Det anbefales derfor å klikke HER før du eventuelt kjøper boka. Eventuelt før du (dersom du er journalist, i NTB eller et annet sted) skriver mer om Menzies og hans teorier.
Og dersom du lurer på hvorfor dette er viktig å bruke plass på, utover det rent forbrukerjournalistiske, så vil jeg minne om tittelen på en av Francisco Goyas bilder: “The Sleep of Reason Brings Forth Monsters”.
De stadige dryppene av pseudokunnskap er faktisk farlige. Les Thompsons bok! Den fortjener oppmerksomheten.
Kildehenvisninger:
Wikipedia: “Issues with conclusions drawn by Menzies”
Harald Bøckman: “Upålitelig bestselger”, Aftenposten.
T. H. Barrett: “Did medieval Chinese sailors really span the globe?”, The Independent.
Felipe Fernandez-Armesto: Anmeldelse i The Literary Review.
1421: The Year the Chinese DID NOT Discover America
1421.exposed.com
Damian Thompson: “Counterknowledge”, Atlantic Books, 2008.
Counterknowledge (nettside)
NTB (via Dagbladet): “-Leonardo da Vinci kopierte kineserne”